ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ที่พริมม์ ในกาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย
อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน
ไม่มีใครดูมันด้วยซ้ำ
คืนพรุ่งนี้กลางปาร์ตี้ เราจะตัดไฟฟ้า
ยกเกือกม้าไป
แล้วหนีไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว
สถานการณ์แค่เลวร้าย
เราต้องซ่อนตัวคุณก่อน
แล้วค่อยหาทางออก โอเคไหม
ลาก่อน คนสวย
ผมจะติดต่อมา
มีเงินสี่ล้านดอลลาร์ ในเกือกม้าใช่ไหม
ใช่
นอกจากตำรวจ มีใครตามหามันอีก
แค่ไอ้ตัวแสบ ชื่อลิตเติ้ล บิล พริมม์
ผมจะมารับพ่อพรุ่งนี้เช้า
มิคกี้เหรอ
ใช่ ผมเองที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน
รถตู้เราพัง
เราจอดอยู่ข้างถนน
ที่ไหน ฉันจะไปรับคุณ
เราจะทำเหมือนเรื่องนี้ ไม่เคยเกิดขึ้น
เว้นแต่นายกลับมาที่พริมม์อีก
มาร์โก้ พี่ชายเธอส่งเธอไป โรงพยาบาลผู้ป่วยโรคจิต
นายทำแบบนี้กับครอบครัวได้ยังไง
คุณเป็นภรรยาผม เทเรซ่า เป็นแม่ของมาเรีย
เราจะไปจากที่นี่
อยากได้ตัวเบลิคอฟไหม ขอเวลาหนึ่งวัน
จุดสี่ห้ามีรอยนิ้วมือเขา
กระเป๋าใส่ปืนอยู่บนฝ้า
ฆาตกรรมแปดคดีน่าจะเหมาะกว่า
ขนของผิดกฎหมายคดีเดียว
ฉันออกหน้าแทนคุณ
กับคนที่มีอำนาจมากที่มอสโก
ที่อยากแก้แค้นคุณ
ที่ใส่ร้ายคุณเบลิคอฟ
เบลิคอฟออกมาแล้ว
- เราจบกัน - ไปหาเขา
ขอโทษที่คุณอาจสร้างปัญหาให้
นายมีประโยชน์กับโซเนีย
ตอนนี้มีประโยชน์กับฉัน
เรามีปาร์ตี้กัน
ปาร์ตี้เริ่มกร่อย เธอตื่นเต้น
ทำคอตัวเองหัก
ส่งเธอกลับไปให้คนของฉันที่มอสโก
พวกเขาจะจัดการเอง
มองฉัน
พระเจ้า
(ไม่รู้จัก)
สวัสดี
ดยาดยาเหรอ
- เห็นหรือยัง - เห็นแล้ว
เขามาถึงมอสโกเมื่อวาน
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเขาหายไป
ฉันไม่รู้
ฉันจะไปที่แกลลอรี่ ตอน 7.30 น.
เธอไปเจอฉันที่นั่น กับวแลดและวอลเลอร์
ค่ะ 7.30 น.
เราจะรอที่นั่น
วแลด เรามีปัญหาแล้ว
นายต้องการอะไร บาร์นส์
บอกหน่อยสินายทำได้ยังไง
ถึงได้โผล่ไปอยู่กลางวง
ของเรื่องบ้าบอได้ทุกเรื่อง
ศุลกากรพบศพถูกฆ่าที่ท่าเรือเช้านี้
ฉันไม่เกี่ยว
พวกรัสเซียหายเรื่องนายใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร แฟรงค์
อย่ามางี่เง่าดีกว่า เรย์
ข่าวว่าเบลิคอฟตายแล้ว
อีกไม่นานนายจะคลานมาขอให้ฉันช่วย
ถ้านายยังคลานไหวนะ
ดังนั้นถ้านายมีอะไรจะพูด
ตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว
ว่าไง
เช้านี้มีคนตายที่ท่าเรือ
สืบว่าเป็นใคร
จะให้ฉันหาอะไร
การฆาตกรรมไง หาไปเถอะ ลีน่า
ขอบคุณ ลีน่า
ด้วยความยินดี เรย์
มันเหมือนสุสานของคนอกหักเลย
- ใช่ - คุณคงเห็นมาหมดแล้ว
ใช่
เมียโกรธ เมียกรี๊ด
เมียนอกใจ
แล้วก็สามีด้วย
คุณมองหาอะไร เป็นพิเศษไหม
รักแท้ เพื่อนเอ๋ย เหมือนทุกคน
แต่ของเล็กน้อยใช้ไม่ได้
กับคนมีอายุอย่างฉัน
ฉันขอดูปืนเก้ามม.ดีกว่า
ที่เก็บเสียงด้วย
คุณไม่ต้องกำจัดสิ่งของ
คุณต้องกำจัดความรู้สึก
นายพูดเหมือนเอซร่าเลย
เอซร่าเป็นคนฉลาด
คุณลืมไปแล้ว ผมเจอเขาในโบสถ์
ใช่
ลงมา ฉันขับเอง
ซื้อกีตาร์มาให้เธอเหรอ
นี่ของบริดเจ็ต
ไม่มีแหวนสวยๆ
มาเร็ว ไปได้แล้ว
(โรงรับจำนำยูเนี่ยน)
โอคอนเนอร์เหรอ
ตอนผมฝึกเป็นทหารที่อิสราเอล
พวกเขาสอนเรื่องนึงที่สำคัญที่สุด
อย่ามองกลับไป
ฉันไม่ใช่ทหาร อาวี่
อย่าล้อเล่นน่า เรย์ คุณคือทหาร
ผู้หญิงคนนั้นตายเหรอ
โซเนียคุณดูผิดที่แล้ว
เขาฆ่าไอวาน
คุณไปเอามาจากไหน
ผมต้องจัดการเจ้าหน้าที่ท่าเรือ ที่ไม่ค่อยเป็นมิตร
คุณดึงเรย์ โดโนแวน มาหาเราและเขาฆ่าไอวาน
- ใช่ ฉันทำอย่างนั้น - ดิมิทรีจะฆ่าเราทุกคน
- เขามีเหตุผล - เขาไม่ให้อภัย
- คุณก็รู้ - เขาเป็นลุงฉัน
เขาฆ่าพ่อคุณ
เขาจะฆ่าคุณ แล้วก็ฆ่าเรา
เรามีค่ากับเขามาก
งั้นเราจะรอ
ใช่
ไปทำงานเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
มีอะไร
คือตอนนี้ไม่เหมาะเหรอ
นายคิดอะไรของนาย
เฮกเตอร์ให้เอามาให้คุณ
(จ่ายให้มาริโซล แคมโปส 2,000,000 ดอลลาร์)
ฉันเป็นอีตัวของเขาเหรอ
ผมไม่รู้ เขาแค่อยากให้คุณไป
ไป กับนี่เหรอ
เปรี้ยง หนึ่ง สอง เปรี้ยง
เปรี้ยง ใช่ เปรี้ยง
ขอหมัดชุด ผมจะถ่ายคุณ
เปรี้ยง รักหมัดชุดพวกนั้น
เยี่ยม แชมป์
รักเลยๆ
ทีนี้สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
ผมอยากให้คุณพร้อมสู้
กอดอก แล้วทำหน้าแบบนั้นเลย
โอเค ง่ายมาก
เยี่ยม เงยหน้า
สวย กดคาง
ผมได้รูปคุณกับฉากหลัง
พั้นช์ ทำไมไม่เข้ามาถ่าย กับเด็กคุณล่ะ
- ดีมาก - คุณด้วย เทอร์รี่
ไม่ แบบนี้ดีแล้ว
รีบขึ้นมาเร็ว
เขามาแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ พี่ใหญ่
แจ๋ว
พี่ชาย ไม่ต้องอาย เข้ามากับเด็กคุณเลย
นายเป็นทีมแคมโปสแล้ว
แจ๋ว เราอยากได้รูปโหด
คุณได้ยินไหม อย่ายิ้ม
เราจะทำอะไร
ไปหาเพื่อน
แต่หนูมีสอบประวัติศาสตร์
ไม่เป็นไรที่รัก สอบพรุ่งนี้ก็ได้
รัดเข็มขัด
บ้าเอ๊ย เทอร์รี่
เทอร์รี่ ไฟไหม้
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
บ้าจัง
นั่นไง
เธออยู่ตรงนั้น
- ไง บันช์ - ไง แอ็บบี้
คุณเป็นยังไงบ้าง
- มาเรียเป็นยังไงบ้าง - เธอโอเค
เพิ่งกินมื้อเที่ยง ตอนนี้ดูทีวีอยู่
ดีจัง
เราได้ตัวเทเรซ่าแล้ว
แต่เราต้องแวะที่นึงก่อน
คุณช่วยเลี้ยงเธออีกวันได้ไหม
แน่นอน
ไม่ต้องรีบ บันชี่
ที่รัก
อยากคุยกับมาเรียไหม
หือ
เอาสิ คุยเลย
ทักทายหน่อย
ไง ลูกแม่
ยังไงก็...
ขอบคุณ แอ็บบี้
เราจะไปรับเธอพรุ่งนี้
ให้คุณได้ใช้ชีวิตเหมือนเดิม โอเคไหม
โอเค บาย บันช์
แม่หลานกำลังกลับมา
ไปงีบในนี้ก่อนนะ
อย่างนั้น
เดี๋ยวป้ามานะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ฉันชื่อโซเนีย โควิทสกี้
นี่ลูกสาวฉัน คัทยา
คุณมาทำอะไรที่นี่
เราเข้าไปได้ไหม
ไม่ได้
คัทยา ฟังเพลงสิ
สามีคุณฆ่าคนสำคัญ
ครอบครัวคุณมีปัญหา เหมือนครอบครัวฉัน
ขอให้เราเข้าไปเถอะ
พระเจ้า
รอตรงนี้ก่อน
ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่
เธอพาลูกมาด้วย
ผมกำลังไป
เข้ามาสิ
(นายพล คัสเตอร์ดิ้นรนจากความตาย ศึกลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น)
(ชิพ)
- เร็วเข้า - นี่เราอยู่ที่ไหน
เราอยู่ที่ที่ฉันจะมาเอาเงินคืน
ดูนี่สิ
อะไรอยู่ในกระเป๋า
เครื่องตัดพลาสม่า
เทคโนโลยีสุดล้ำ ดูสิ
ฉันเอามาให้แกด้วย
ทำอะไรน่ะ
เทเรซ่านั่งอยู่หลังรถนะ
เธอไม่เป็นอะไรหรอก
- แถวนี้ปลอดภัย - ให้ตายสิ มิคกี้
ทุกอย่างเตรียมการไว้แล้ว
สิ่งที่เราต้องทำคือ ไปเจาะตู้เซฟ โกยเงินมา
ไม่เกิน 15 นาทีก็หายวับ
เงินที่อยู่ในตู้เซฟ
ครึ่งนึงเป็นของแกกับเทเรซ่า
สองล้านดอลลาร์
เราไม่ต้องการเงิน
ใช่
ใช่ แต่ฉันต้องการให้แกช่วย
ฉันอยากกลับบอสตัน
ไปใช้ชีวิตบั้นปลายกับซิลวี่
แต่ฉันทำไม่ได้ ถ้าไม่มีอะไรให้เธอ
บ้าเอ๊ย
- สิบห้านาทีนะ - ใช่ ไม่เกินนั้น
- คนสวย - มิคกี้
ไงที่รัก โอ้
มานี่ มิคกี้
เซฟอยู่หลังหัวควาย
ให้ตายสิ
เจ้าเล่ห์จังนะ
พ่อ นั่นใคร
ไม่ต้องเป็นห่วง เธอเป็นใบ้
และอาจหูหนวกด้วย
โอเค ไปดูต้นทางไว้
- สิบห้านาทีนะ - ใช่ๆ
ลงมือเลย
ยก
เอาล่ะ...
มาทางนี้ง่ายกว่า
อยู่นั่นเอง
ว้าว
ดูฝีมือเซียนนะ
มันจะขาดเหมือนเนย
เครื่อง 2711 กองพันที่แปด
- สวัสดี - สวัสดี
น้องสะใภ้คุณได้กระเป๋าคืนหรือยัง
อ๋อ ได้แล้ว ขอบคุณ
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
เธอเป็นพี่สาวของนักมวยผม
และพวกเขา...
คือพวกเขามี...
ฉันดูข่าวแล้ว
เธอต้องเข้าคุกไหม
เธอต้องเข้าไปสักคืนหรือสองคืน
ผมสงสารเธอ
ฉันด้วย
โอเค งั้น
อีกไม่นานพวกเขาก็น่าจะไปกันแล้ว
คุณต้องใช้สำเนารายงาน
- สำหรับเคลมประกัน - โอเค ขอบคุณ
- เดี๋ยวก่อน - คะ
คุณมีแฟน หรือสามี หรืออะไรแบบนั้นไหม
- ถามทำไม - เผื่อว่าบางทีคุณ
อาจจะอยากทานมื้อค่ำกับผม
ดื่มแทนได้ไหม
ได้สิ ยิ่งดีเลย
คุณดูสบายดี
หมายความว่าอะไร
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรักษาตัว
งั้นเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจหยาบคาย
การพูดถึงมะเร็งของฉัน ไม่ได้หยาบคาย
แต่การมาที่นี่ หลังจากมีอะไรกับสามีฉัน
นั่นสิหยาบคาย
ลูกสาวคุณชอบรูปนั้นไหม
เธอคิดว่าคุณกรุณามาก
ฉันเสียใจจริงๆ ที่รู้ข่าวผลตรวจของคุณ
คุณรักเขาไหม
ไม่
และถึงฉันจะรัก
ฉันก็เป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
คุณนอนกับสามีฉัน เพราะกำลังจะตายเหรอ
คุณโผงผางมาก
ฟังนะ มัน...
มันไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
และคุณก็ไม่ใหม่สำหรับเขา รู้ไว้ด้วย
เขามีอะพาร์ตเมนต์เฉพาะกิจสำหรับเรื่องนี้
ฉันรู้ดีว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน
โซเนียอยู่ที่บ้านฉัน
บ้าเอ๊ย
มีผู้ชายคนนึงรออยู่ข้างนอก
เรย์ เราจบแล้ว
เจ้าหน้าที่ศุลกากรถูกฆ่า
ยามเฝ้าประตูเหรอ
ไม่ใช่ คนคุมระบบความปลอดภัย
โอเค
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องคุยกับคุณ
ทำไมเด็กคุณจอดรถข้างนอก
ฉันไม่รู้ว่าเขามา
เด็กๆ อยู่ที่ไหน
คอนอร์ออกไปข้างนอก
บริดจ์อยู่บนห้องกับลูกสาวเธอ
ฉันขอคุยส่วนตัวกับคุณได้ไหม
คุณมีอะไรต้องพูดก็พูดเลย
มีวิดีโอจากท่าเรือ ของเด็กสาวที่ตายแล้ว
ของไอวานเข้าไป แล้วไม่กลับออกมา
- คุณฆ่าเขา - ใช่
- หลังจากที่ช่วยเขาออกมา - เขาฆ่าเด็กคนนั้น
คุณทำให้เป็นเรื่องของตัวเอง กลายเป็นการฆ่าตัวตาย
แล้วลากฉันลงไปด้วยเหรอ
มีใครเห็นเทปบ้าง
วแลด วอลเลอร์
พวกเขาจะทำยังไง
ลุงฉันกำลังมาจากมอสโก
เขาจะมาถึงแกลลอรี่ฉัน 7.30 น.
ฉันพยายามเช่าเครื่องบิน และหาหนังสือเดินทาง
แต่วแลด วอลเลอร์ ใครบางคนตัดการเงินฉัน
ผมจะคุยกับเขา
พวกเขาไม่ฟังหรอก ได้โปรด
ได้โปรด ฉันไม่มีที่พึ่งแล้ว
ช่วยให้ฉันกับลูกสาวหายตัวไป
กำจัดวแลดกับวอลเลอร์
ก่อนที่ลุงฉันจะรู้ว่าคุณทำอะไร
ไม่มีวัน
ขอร้องล่ะ
มันน่าตลกมาก มันไม่ควรร่วงแบบนี้
ทรูดี้เป็นคนน่ารักมาก
แต่เธอไม่เข้าใจเรื่องผมขาว
มีคนนึงที่เวกัส ทำงานเยี่ยมมาก
ราคาแพงแต่คุ้มค่า
ฉันเกือบเสร็จแล้วที่รัก
เกือบแล้ว
นานจังเลยพ่อ
เกือบเสร็จแล้ว
บ้าเอ๊ย
อะไรกัน
ของไม่ได้เรื่อง
คงผลิตที่ย่างกุ้ง หรือที่ไหนที่ไม่ได้เรื่อง
โอเค ไปกันเถอะ
พ่อพยายามแล้ว
ไม่
ไปดูยายแก่นั่นไว้
ผมจะไม่ทำให้เธอกลัว
แค่ไปนั่งกับเธอ
วางปืนเก้ามม.ไว้บนตัก ให้เธอเห็น
พ่อบอกว่า 15 นาที
ผมจะไม่ทำร้ายใคร
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว ไว้ใจฉันสิ
เฮ่
แกเป็นเด็กดี
ไปตายซะ มิค
จับนี่ไว้ก่อนที่ฉัน จะให้คุณลงไปข้างล่าง
อรุณสวัสดิ์ ไอ้สารเลว
เราจะไม่ทำอะไรผู้หญิงใช่ไหม
มานี่สิ ที่รัก
จริงเหรอ
อัลโกม่าเตือนฉันเสมอ ไม่ให้อยู่กับสาวโชว์
ฉันต้องการรหัสเปิดเซฟ
รหัสเหรอ
ฉันจำรหัสไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดเล่น
นายแจ้งว่ามันถูกขโมยไปใช่ไหม
แล้วนายก็ได้เงินประกัน
นายได้เงินของนายแล้ว ฉันอยากได้ของฉัน
รหัสคือ 21
36
ไปตายซะ
ไปที่หน้าต่างสิว่ามีอะไร
บอกฉันว่านายเห็นอะไร
นั่นลูกฉันอีกคน
เขาค่อนข้างเพี้ยน
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไร
แม่จ๋า
แม่
ผมว่ายน้ำไม่เก่งหรอก
ก็ว่ายได้นะ
แค่เล่นน้ำ แต่...
ตอนผมยังเด็ก
แม่ผมพาผมกับพี่ชาย เรย์
ไปเรียนว่ายน้ำที่วาย
วันแรกที่นั่น
เด็กคนนึงตกน้ำหัวฟาดเกือบตาย
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตคนตกน้ำ ไม่กระโดดไปช่วยด้วยซ้ำ
คุณโดโนแวน รู้ใช่ไหม ว่าฉันรู้เรื่องนายทุกอย่าง
ที่อยู่ บ้านเกิด
คิดว่าฉันไม่เตรียมตัว สำหรับเรื่องนี้เหรอ
ดูเหมือนเขาเตรียมตัวไหมที่รัก
- ไม่เลย - ฉันว่านายไม่ได้เตรียมหรอก
ทางนี้ ไอ้บ้า
เดินสิ ไอ้บ้า
พวกนั้นดึงเขาขึ้นมาด้วยตะขอใหญ่ ตะขอใหญ่สีน้ำเงิน
เลือดเต็มสระเลย
ผมกับพี่ชายกลัวแทบตาย
หลังจากนั้น แทนที่เราจะไปเรียน
เราไปที่สวนสาธารณะแทน
ทำให้ชุดกับผมเปียก ที่น้ำพุน้ำดื่ม ใช่
ช่างมันเถอะ
ผมว่ายน้ำไม่แข็ง
คุณล่ะ
ไอ้บ้า ทางนี้
ถ้าทำผู้หญิงคนนั้น นายจะทำลายบรรพบุรุษ
ดี งั้นบอกรหัสฉันมา
ฉันจะตามล่าแก แล้วฆ่าแกซะ
คนของนายไม่เคยไป ทางตะวันตกของพริมม์
ก็ลองเสี่ยงดูสิ
บอกรหัสมา
รหัสคือ
หนึ่ง สอง ไปตายซะ
เฮ่
อะไร
ไอ้สารเลว
พาสปอร์ตต้องรอนานไหม
ง่ายมาก ไม่นานเลย
ฟังนะ ฆ่าเธอซะ
แล้วฆ่าเขากับทนายนั่น
เธอมีลูก
แล้วลูกคุณล่ะ เรย์
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ ไล่เด็กของเธอไปจากบ้านฉัน
ฉันกับโซเนียตัวเท่ากันเลย
- กระดูกแก้มด้วย - อืม
ไม่
ใช่
ฉันใส่ชุดเธอ ทำผม ขับรถไป
ไอ้เบื๊อกนั่นตามฉันไป ฉันล่อเขาไปที่เงียบๆ
แล้วไงต่อ
คุณก็รู้
เธอเหมือนกันจริงๆ
ถ้าเขาตลบหลังเธอล่ะ
เขาไม่รู้หรอก
- อยากให้เขายิงเธอใช่ไหม - ไม่ๆ
บันช์
มิคกี้
ยิงเขาเลย ลาร์ลี
ทิ้งปืนซะ ชิป
ฉันมีส่วนแบ่งให้นาย ลาร์ลี
ช่วยฉันเปิดตู้เซฟ
ฉันมีส่วนแบ่งให้เยอะเลย
อัลโกม่าอยู่ข้างนอก มีปืนจี้หัวเธออยู่
จะให้ผมทำยังไง เจ้านาย
ถ้าแกไม่ไปจากที่นี่ ลาร์ลีจะยิงแฟนแก
- บ้าเอ๊ย - ไม่นะ
- ยิงเลย - อย่า
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
พระเจ้า
พระเจ้าๆ
6-26-76
ศึกลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น
ผมอยากให้คุณโทรหามาร์กาเร็ต
บอกเธอว่าคุณจะไปบอสตันตอนเช้า
ฉันไม่ไป
คุณจะพาลูกเราไป
แล้วไปอยู่กับน้องสาวคุณ แอ็บบี้
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม
ฉันฆ่าคน จำได้ไหม
ฉันไม่ใช่เด็กอีกแล้ว เรย์
มันจบไปแล้ว
ผมต้องรู้ว่าเด็กปลอดภัย
พวกเขาจะปลอดภัย
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
ฟังฉันนะ
ฉันเหนื่อยกับ สิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน กับมะเร็งบ้านี่
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวนี้
คุณเข้าใจไหม
ผมจะไม่ยอมเสียคุณไป แอ็บบี้
คุณไม่เสียฉันหรอก
แต่ฉันจะอยู่
ตกลง
โทรถามเด็บว่าเธอ จะพาเด็กไปได้ไหม
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
มันจะเรียบร้อย เรย์
ฉันจะให้อาวี่ไปด้วย
ฉันรู้ว่าคุณหวังว่าอาวี่ จะทำได้ทุกอย่าง
แต่คุณลืมไปว่าคุณกำลังเจอกับใคร
ฉันจะทำให้เร็ว ฉันสัญญา
มันจะเรียบร้อย
ตกลง
ถ้าเห็นอะไรผิดปกติ อะไรก็ตาม
ขับรถไปเรื่อยๆ แล้วโทรหาเรา
ฉันสัญญา โอเคไหม
พอได้แล้ว ฉันจะโทรมาตอนทำงานเสร็จ
เธอทำได้ ไม่มีปัญหา
คุณไม่รู้จักเธอเท่าผม
มันไม่ถูกต้อง
มันเป็นทางเดียว เรย์
เธอแข็งแกร่งกว่าพวกเรา
ฟังนะ
คุณต้องฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ไปจัดการทนายความซะ
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ไว้ใจเธอ คุณต้องทำ
พ่อ
พวกแกไปรอข้างนอก
ก็ได้
ขอบใจ ลูกชาย
ฉันเคยเมตตานายกับลูก
ใช่
บนทางหลวงฉันปล่อยนายไป
ฉันควรยิงหัวนายทั้งคู่
นายควรทำอย่างนั้น
อย่าฆ่าอัลโกม่า
เธอเป็นคนง่ายๆ
ไม่รู้เรื่องหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แน่นอน
เอาล่ะ อีกสองชั่วโมงผมจะกลับมา
โอเค
คุณจะไม่ฆ่าเธอใช่ไหม
ไม่
ถึงจะควรทำเหรอ
- ถ้าเธอทำอะไรคุณ... - ก็อาจใช่
คุณต้องการอะไร แอ็บบี้
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว เรย์
ขอเปิดได้ไหม
แน่นอน
คุณจำศึกต่างเพศได้หรือเปล่า
- เทนนิสใช่ไหม - ใช่
เพลงนี้
ยิ่งใหญ่ในปี 74
บ็อบบี้ ริกส์ กับบิลลี่ จีน คิงใช่ไหม
ใช่
นั่นมันปี 1973
พ่อฉันทั้งอ้างสารพัด ขว้างสก็อตและทุกอย่าง
กระจายทั่วห้องหลังเกมส์นั้น
เขาพนันไปเยอะมาก
ฉันอายุสี่ขวบ และฉันจำได้
ตอนอยู่ในห้องโถงใหญ่ของเรา
พ่อบอกฉันว่า
ไม่มีผู้หญิงคนไหน เอาชนะผู้ชายได้
ไม่ใช่ในเกมของพลังและแผน
มันเคยมีเสียงหัวเราะมากมาย
จนกระทั่งมันไม่มีเหลือ
เธอชนะเขา
ทำลายล้างเขา
พ่อฉัน ลุงฉัน กับผู้ชายพวกนั้น
เกรี้ยวกราดมาก
ที่ผู้หญิงคนนี้ ทำให้เขาหมดตัว
เขาโกรธมาก
คุณจำทั้งหมดได้ ตอนสี่ขวบเหรอ
ฉันจำได้ทุกอย่าง
คุณล่ะ
ไม่
พาคุณไป คฤหาสน์บนฟ้าของเขา
โซเนีย นี่ไม่ใช่...
คุกเข่า เดี๋ยวนี้
เร็ว
โอเคๆ
โอเค
คุณทำแบบนี้ทำไม
- ผมทำอะไร - ช่วยฉัน
ผมฆ่าคนของคุณ
ทำให้คุณย่ำแย่
แต่ยังไง
ฆ่าฉันก็ง่ายกว่า
ไม่หรอก
ถ้าถึงจุดนั้น อย่าเจรจากับดิมิทรี
หายตัวไปซะ ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ
ดูแลตัวเองนะ
แกเอาเงินไปเถอะ ฉันไม่ต้องการแล้ว
- พ่อ - ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ฉันคิดว่า...
ฉันจะได้มีชีวิตใหม่
ฉันคิดว่า...
ฉันเสียใจจริงๆ
เธอเป็นคนดี
ว่าไง
ฉันขอโทษ เรย์
- อาวี่เหรอ - คุณโดโนแวน
พาหลานฉันกลับมา
ไม่งั้นยิวของนายตาย
อาวี่
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)